しなやかで高級感がある を英語で教えて!

Question

上質な革製品なので、「この革製品はしなやかで高級感がある」と言いたいです。

Answer 1

・be supple and has a high-grade feeling

「しなやかで高級感がある」は上記のように表します。

supple：しなやかな、柔軟な（形容詞）
high-grade feeling：高級感（可算の名詞句）
「高級」の形容詞 high-grade に名詞 feeling を組み合わせています。

並列的な表現でbe動詞の後に補語の形容詞 supple を合わせて並列の接続詞 and の後に他動詞 has と目的語 high-grade feeling を合わせています。

ご質問は「この革製品」を主語に第二文型（主語［This leather product］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［supple］）と第三文型（主語［This leather product-省略］＋動詞［has］＋目的語［high-grade feeling］）の組み合わせで以下の様に訳します。

This leather product is supple and has a high-grade feeling.
この革製品はしなやかで高級感がある。