高級感出そうとしてるんじゃない？ を英語で教えて!

Question

あのプレゼントのラッピング派手じゃない？と聞かれたので、「高級感だそうとしてるんじゃない？」と言いたいです。

Answer 1

・Maybe trying to make it look expensive?

「高級に見せようとしているのでは？」は上記のように表現します。

「高級感を出そうとしている」というのは、「高級に見せようとしている」と表現できます。
「〜しようとする」は、 try to 動詞の原形 で表せます。
make 名詞 動詞の原形 で、「名詞 を 動詞 にさせる」という意味で、makeは使役動詞をいいます。
今回は、 it それ（ラッピングが派手な状況）を、「高級に見える」 look expensiveさせる、という語順になります。
look は、「〜に見える」という意味の動詞で、「高級な」は expensive という形容詞を使うといいでしょう。

そのほか、fancy に似た形容詞として、 sophisticated （洗練された）、 fancy 「豪華な」などに言い換えることもできそうです。