時計が壊れてるんじゃない？ を英語で教えて!

Question

友達が遅刻してきたので、冗談で「時計が壊れてるんじゃない？」と言いたいです。

Answer 1

・Is your watch broken?
・Did your clock stop working?

1. Is your watch broken?
時計が壊れてるんじゃない？
is ～ ?「～なんじゃない？」+ your watch 「あなたの時計」+ broken 「壊れた」で、「時計がこわれてるんじゃない？」と、シンプルに表現することができます。

例文
You’re late again! Is your watch broken?
また遅刻だね！時計が壊れてるんじゃない？

watch : 腕時計
broken : 壊れている、壊れた
late : 遅れている
again : また

2. Did your clock stop working?
時計が壊れてるんじゃない？
did ～?「～なんじゃない？」+ your clock 「あなたの時計」+ stop working「機能しなくなる」で、「あなたの時計は機能しなくなったんじゃない？」となり、「時計が壊れてるんじゃない？」と表現することができます。

例文
You’re finally here! Did your clock stop working?
やっと来たね！時計が壊れてるんじゃない？

clock : 時計
stop working : 機能しなくなる
finally : やっと