ジャケットを着ていくには暑すぎるんじゃない？ を英語で教えて!

Question

同僚が上着を着て外に出ようとしていたので、「ジャケットを着ていくには暑すぎるんじゃない？」と言いたいです。

Answer 1

・It's too hot to wear jacket, isn't it?
・I guess it's so hot that you wear jacket.

1. It's too hot to wear jacket, isn't it?
ジャケットを着ていくには暑すぎるんじゃない？

too ～ to 〇〇 : 〇〇するには～すぎる
isn't it ? : ～じゃない？

語尾に「isn't it?」と付け足すことを「付加疑問文」と言い、「～だよね？」「～でしょ？」と確認するニュアンスになります。答え方は普段の疑問文と同じで「yes / はい、暑いです。」「no / いいえ、暑くありません。」となります。

2. I guess it's so hot that you wear jacket.
ジャケット着ていくには暑すぎるんじゃない？

I guess : 思うには～
so ～ that 〇〇 : 〇〇するにはとても～だ。

「I guess」は「～と思ってる」と伝えるときに便利です。「I think」を使いがちですが、その代わりとして使えます。