外を歩くには蒸し暑すぎる を英語で教えて!

Question

英ぎょで外回りしているときに「外を歩くには蒸し暑すぎる」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・It's too muggy to walk outside.
・It's too sticky to walk outside.

「外、蒸し暑すぎて散歩する気になれないよ〜」という感じです。夏のじめじめした、汗がまとわりつくような不快な暑さの日に使います。友達との会話で「今日、外で遊ぶのやめない？」「うん、蒸し暑すぎて無理！」といった感じで気軽に使える表現です。

It's too muggy to walk outside between appointments today.
今日の訪問の合間に外を歩くには蒸し暑すぎますね。

ちなみに、"It's too sticky to walk outside." は、夏の蒸し暑い日に「外、ベタベタして歩く気になれないよ〜」という感じで使えます。汗で肌がペタペタするような、湿気が多くて不快な暑さを表現するのにピッタリなフレーズです。

It's too sticky to walk outside; I'm sweating through my suit.
スーツが汗でびしょびしょになるくらい、外を歩くには蒸し暑すぎます。

Answer 2

・It is too humid to walk outside.

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「外を歩くには蒸し暑すぎる 」は英語で上記のように表現できます。

too A to 動詞の原形で「～するにはAすぎる」、walk outsideで「外を歩く」という意味になります。

例文：
It is too humid to walk outside. That’s why I don’t like summer.
外を歩くには蒸し暑すぎる。なので夏は嫌いです。

＊ That’s why　だから～です
(ex) I’m interested in history. That’s why I came to this museum.
私は歴史に興味があります。なのでこの博物館に来ました。

It is too humid to walk outside. I will stay home all day.
外を歩くには蒸し暑すぎるよ。一日中家にいます。

少しでも参考になれば嬉しいです！