今日は、蒸し暑いですね を英語で教えて!

Question

日本の夏特有の気候について、感想を言う時に「今日は、蒸し暑いですね」と英語で言いたいです。

Answer 1

・It is muggy today, isn't it?

「今日は、蒸し暑いですね」は上記のように表します。

muggy：蒸し暑い、うっとうしい（形容詞）
形容詞句で hot and humid （暑くて湿気が多い）と表しても良いですが、一語の方が楽です。

第二文型（主語［It］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［muggy］）に副詞（today：今日は）で、「ですね」の否定疑問文（isn't it）を付加します。

ご参考で「何という蒸し暑い日でしょう」の感嘆文で表すことも可能です。

What a muggy day!
何という蒸し暑い日でしょう！

疑問形容詞（What：何という）のあとに名詞句（muggy day：蒸し暑い日）を続けます。あとに主語（today）と述語動詞（be動詞）が続くのですが、省略してよいです。