今日はえらく暑いですね を英語で教えて!

Question

とても暑い日だったので、「今日はえらく暑いですね」と言いたいです。

Answer 1

・It's really hot today.
・Today is quite hot, isn't it?

１　It's really hot today.
今日は随分暑いですね。

副詞 really が「随分」「えらく」を意味します。

構文は、第二文型（主語［It］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［really hot］）に副詞（today）を加えて構成します。

２　Today is quite hot, isn't it?
今日は随分暑いですね。

副詞 quite が「随分」「えらく」を意味します。

構文は、第二文型（主語［Today］＋動詞［be動詞］＋補語［quite hot］）で構成し、語尾の付加疑問 isn't it? は会話的な確認を表現しています。

１では today は副詞で使いましたが、こちらでは名詞として使用しています。