えらく独創的ですね を英語で教えて!

Question

誰も思いつかない事を提案した同僚がいるので、「彼のアイデアはえらく独創的ですね」と言いたいです。

Answer 1

・It's so original.

「えらく独創的ですね。」は、上記のように表せます。

so は「だから」「なので」などの意味を表す接続詞ですが、副詞として「とても」「えらく」などの意味も表せます。
original は「起源の」「最初の」などの意味を表す形容詞ですが、「独自の」「独創的な」などの意味も表現できます。

例文
His idea is so original. I'm gonna consider it immediately.
彼のアイデアはえらく独創的ですね。すぐに検討します。

※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。
※immediately は「すぐに」「即座に」などの意味を表す副詞ですが、急ぎのニュアンスが強めな表現になります。