この写真のほうがより印象的ですね を英語で教えて!

Question

会社の資料の写真の選択をする時に、「この写真のほうがより印象的ですね」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・This photo is more striking.
・This photo makes a stronger impression.

1. This photo is more striking.
この写真のほうがより印象的ですね。

striking : 印象的な、とても目をひく（形容詞）
・ 「見た瞬間に強く心に残る」というニュアンスで使います。 more をつけて「より印象的」という意味になります。

This photo is more striking. I think we should choose this.
この写真のほうがより印象的ですね。こちらを選ぶべきだと思います。

2. This photo makes a stronger impression.
この写真のほうがより印象的ですね。

makes : 引き起こす、与える（動詞）
stronger : より強い（形容詞 strong の比較級表現）
impression : 印象（名詞）
合わせて、「より強い印象を与える」となります。

This photo makes a stronger impression. What do you think?
この写真のほうがより印象的ですね。あなたはどう思いますか？

Answer 2

・This photo is more impressive.
・This photo is more striking.

1. This photo is more impressive.
この写真のほうがより印象的ですね。

impressive : 印象的

「心に残る」ような印象を受けたときに使われます。
何かを見る、または聞いて、感銘を受けるときに使います。

2. This photo is more striking.
この写真のほうがより印象的ですね。

striking : 目を引く、印象的な、際立っている

「色合い・構図・被写体の雰囲気などが際立っている」 という意味合いで使われます。
視覚的なインパクトが強めで、少し強調したいときに使う言い方です。

また、実際に会話では、「This photo」の代わりに「This one」とより自然に表現することもできます。