今日は暑いね を英語で教えて!

Question

It’s so hot today. 以外で友達と世間話をする時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・It's hot today.
・What a scorcher today.
・It's a real sizzler today.

It's scorching out today, isn't it?
今日は日差しが強いね。

「It's hot today」は、文字通り「今日は暑い」と感じるときに使われる表現です。このフレーズは天気の感想を述べる際に用いられ、カジュアルな会話の始まりとしても使えます。例えば、友人や同僚との会話で、暑さを話題にして共感を得たり、暑さに関連する出来事（例えばアイスクリームを食べに行く提案）につなげたりすることができます。また、不快な暑さへの不平や驚きを表現する場合にも使用されます。

What a scorcher today. I could use a cold drink right now.
今日はなんて暑いんだ。今すぐ冷たい飲み物が欲しいな。

It's a real sizzler today, isn't it? Perfect day for some ice cream!
「今日って本当に暑いよね。アイスクリームにぴったりの日だね！」

What a scorcher today. と It's a real sizzler today. はどちらも暑い日を表現しますが、微妙なニュアンスの違いがあります。Scorcher は一般的に酷暑を意味し、軽い驚きや負担感を含むことがあります。Sizzler も同様に暑さを伝える表現ですが、より比喩的で、ユーモラスまたは親しみやすいニュアンスを持つことが多いです。具体的な使い分けは文脈や話者の好みによりますが、両者に大きな違いはありません。

Answer 2

・It's extremely hot today.
・The temperature is high today.
・Today is super hot.

1. It's extremely hot today.
今日はとても暑いです。

extremely：はなはだしく、とても（著しいときに使う）
so の代わりに使えます。tooやveryでも代用可能です。extremelyを使うことで、表現の幅が広がります。極端なことを表したいときにぜひ使ってください。

2. The temperature is high today.
今日は気温が高いです。

temperature：気温
世間話よりも回りくどい言い方になりますが、気温が高い、と伝えてもいいですね。

3. Today is super hot.
今日はめっちゃ暑い。

superをあまり使わないかもしれません。しかし、会話でカジュアルにしたいとき、使うことができます。
例）
super cute（めっちゃかわいい）
super nice（めっちゃいい）
若者っぽい、元気な話し方になります。