暑いね、冷房入れる？ を英語で教えて!

Question

教室で、友達に「暑いね、冷房入れる？」と言いたいです。

Answer 1

・It's hot, should I turn on the AC?
・It's getting warm in here, want me to put the air on?

「暑いね、エアコンつけてもいい？」というニュアンスです。自分も暑いと感じていて、相手の許可や同意を求める、カジュアルで自然な聞き方です。

友人や家族、同僚など、親しい間柄で「暑いよね？エアコンつけようか？」と気軽に提案したい時にぴったりです。

It's hot, should I turn on the AC?
暑いね、エアコンつけようか？

ちなみに、このフレーズは「なんだか暑くなってきたね。エアコンつけようか？」くらいの気軽な感じです。自分の体感を伝えつつ、相手の意向を尋ねる優しい提案ですね。友人とのドライブ中や、自宅に招いた相手に対して「ちょっと暑いかな？」と思った時に、さりげなく気遣いを示すのにピッタリな一言です。

It's getting warm in here, want me to put the air on?
暑くなってきたね、エアコンつけようか？

Answer 2

・It's hot, isn't it? Shall I turn on the air conditioning?

「暑いね、冷房入れる？」は上記のように表現します。

It is ～, isn't it? は「～ですよね？」という同意を求める表現です。この表現は、主節の主語、動詞に合わせて変化させる必要があります。例えば、 She looks happy, doesn't she? のように変化させます。
また、 shall I ～? は「～しましょうか？」という提案を表す表現になるため、 Shall I turn on the air conditioning? は「冷房をつけましょうか?」という意味になります。

例文
A: It's hot, isn't it? Shall I turn on the air conditioning?
暑いね、冷房入れる？
B: I've been waiting for you to ask that.
そう聞かれるのを待ってました。

turn on：～（の電源を）つける
air conditioning：冷房、エアコン
wait for：～を待つ