(小さい子供に)よくできたね、すごいね〜 を英語で教えて!

Question

Good Job!以外に、小さい子供を褒める時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Good job
・Way to go

「よくやったね！」「お疲れ様！」といった、気軽な褒め言葉です。相手の努力や成果を認め、ねぎらう気持ちを表します。

仕事で同僚や部下を褒める時、子供が良いことをした時、友達が何かを達成した時など、日常の様々な場面で使えます。目上の人には少しカジュアルすぎる場合があるので注意しましょう。

You're doing a great job cleaning up your toys!
おもちゃのお片付け、とっても上手にできてるね！

ちなみに、「Way to go!」は「よくやった！」「その調子！」という意味で、相手の成功や頑張りを褒めるときに使うカジュアルな表現だよ。テストで満点を取った友達や、試合でゴールを決めた選手にかける「ナイス！」みたいな感じ。皮肉で「よくもまあ、やってくれたな」って意味で使われることもあるから、文脈にはちょっと注意してね！

Way to go, you finished all your vegetables!
よくやったね、お野菜ぜんぶ食べられたね！

Answer 2

・Great!
・You did it!
・Well done!

great は「大きな、素晴らしい、優れた」という意味の形容詞で、人を褒める時などに、単体でもよく使われます。

Great!
素晴らしい！(よくできたね！)

Did you do it alone yesterday? Great!!
昨日一人でやったの？よくできたね！！

Did you already finish? Great!
もう終わったの？すごいね！

他にも、「よくできたね。すごいね。」などと人を褒めるときに使うことができるフレーズには以下のようなものがあります。
You did it!
あなたはそれをした！→すごいね！やったね！
Well done!
よくやった！
Good for you!
あなたにとって良い！→よくできたね！