彼を見て、すごい大酒のみ！ を英語で教えて!

Question

居酒屋で、友人に「彼を見て、すごい大酒のみ！」と言いたいです。

Answer 1

・Look at him, he's a big drinker!
・Look at him, he knows how to ～

1. Look at him, he's a big drinker!
look at ～で「～を見て」となります。「大酒のみ」は英語で big drinker となります。

Look at him, he's a big drinker! He’s already had five drinks.
彼を見て、すごい大酒のみ！

2. Look at him, he knows how to drink!
he knows how to drink は直訳すると「彼は飲み方がわかっているね」となります。よって、「飲むことが得意である」「飲むことが好きだ」という意味を相手に伝えることが出来ます。

Look at him, he knows how to drink! He isn't even drunk!
彼を見て、ほんとうに飲むのが得意だね！酔ってすらいないよ！

ご参考になれば幸いです。

Jonathan

アドバイザーのサイトへ