良かったね！すごいね！ を英語で教えて!

Question

第一希望の企業から内定もらえたよ！と言われたので、「良かったね！すごいね！」と言いたいです。

Answer 1

・Good for you! That's amazing!
・Well done! That's impressive!
・That's fantastic! You're incredible!

Good for you! That's amazing!
「良かったね！すごいね！」

「Good for you! That's amazing!」は、相手の成果や経験に対する賞賛や応援の意味を含んでいます。直訳すると「それはあなたにとって素晴らしいね！驚くべきだよ！」となります。相手が何かを達成したときや、良いニュースを伝えたときに使う表現です。ニュアンスとしては、相手を心から祝福し、その成功を喜んでいることを示します。

Wow, you got a job offer from your first-choice company? Well done! That's impressive!
「え、一番行きたかった会社から内定が来たの？良かったね！すごいね！」

That's fantastic! You're incredible! You got an offer from your first-choice company!
それは素晴らしい！あなたはすごい！一番希望していた会社から内定をもらったんだね！

Well done! That's impressive!は、相手が達成したことや手に入れたスキルに対して、その成果を認め、感心したときに使われます。一方、That's fantastic! You're incredible!は、より強い賞賛の感情を伝え、相手が何か驚くべきことをしたときや、期待以上の結果を出したときに使われます。後者は前者よりも感情的な表現で、相手の能力や才能に深く感銘を受けたときに使われます。

Answer 2

・Congratulations! What an achievement!
・Congratulations! You've done great!

1. Congratulations! What an achievement!
良かったね！すごいね！

「良かったね！」は祝福の気持ちを表しますので、最も自然な表現は「Congratulations!」でしょう。なお、使用する場合には祝福を強調させるため、「Congratulations」と複数形で使われるので気を付ける必要があります。また、「すごいね！」は、すごいことを達成したね、という意味で、「What an achievement!」と言うことが出来ます。

2. Congratulations! You’ve done great!
良かったね！すごいね！

「すごいね！」を、「You’ve done great!」と表現することも出来ます。「have done great」で「すごいことをやり終えた、達成した」という意味があります。