知識がすごいですね！ を英語で教えて!

Question

世界遺産でボランティアに「知識がすごいですね！」と言いたいです。

Answer 1

・You know so much
・You're a walking encyclopedia.

「You know so much」は、相手の知識の深さや詳しさに「すごいね！」「物知りだね！」と感心した時に使うカジュアルな褒め言葉です。

専門的な話や、自分が知らないトリビアを教えてもらった時などにピッタリ。「よく知ってるね〜！」という尊敬や驚きの気持ちを伝えるのに便利な一言です。

Wow, you know so much about the history of this place!
わあ、ここの歴史について本当に知識が豊富ですね！

ちなみに、「You're a walking encyclopedia.」は「歩く百科事典だね！」という意味で、物知りな人への最高の褒め言葉です。相手の知識の深さや幅広さに感心した時に「本当になんでも知ってるね、すごい！」というニュアンスで使えます。友人との会話で豆知識が披露された時などにピッタリですよ。

Wow, you're a walking encyclopedia about this World Heritage site!
わあ、この世界遺産について、まるで歩く百科事典みたいですね！

Answer 2

・Your knowledge is great!
・Your knowledge is amazing!

Your knowledge is great!
知識がすごいですね！

knowledge は「知識」「学識」などの意味を表す名詞になります。また、great は「すごい」「素晴らしいと」「偉大な」などの意味を表す形容詞ですが、主観的なニュアンスのある表現になります。

Your knowledge is great! How did you learn?
（知識がすごいですね！どうやって勉強したんですか？）

Your knowledge is amazing!
知識がすごいですね！

amazing は「驚くべき」という意味を表す形容詞ですが、「（驚くほど）すごい」という意味も表現できます。
※すごさの度合いは great よりは、多少低めになります。

Your knowledge is amazing! Why do you know such specialized things?
（知識がすごいですね！なぜそんな専門的なことを知ってるんですか？）