すごいね！！ を英語で教えて！

Question

日頃よく使う言葉ですが、「すごいね！！」と言いたいですがこれは英語でなんというのですか？

Answer 1

・That's awesome!
・That's amazing!

That's awesome! は、相手の行動や結果に対して強い驚きと賞賛を伝えたいときに使われるカジュアルな表現です。特に若い世代や友人同士の会話で頻繁に使われ、雰囲気を一気にポジティブに盛り上げる効果があります。日常的な場面で「すごいね！」と伝えたい場合にぴったりで、仕事や勉強、スポーツの成果などに対して気軽に使えるのが特徴です。口に出すときは感情を込めて少し強調するように言うと、より相手に喜びや驚きが伝わります。フォーマルな場面には少しカジュアルすぎるかもしれませんが、それでも距離感が近い相手であれば好意的に受け取ってもらえることが多く、リアクションをとりやすい便利なフレーズです。

That's awesome! You already finished writing your report?
すごいね！！もうレポートを書き終えたの？

ちなみに、That's amazing! は、awesome よりも少し落ち着いた印象を与えながらも、驚きや感動を表すニュアンスがしっかり伝わるフレーズです。フォーマルからカジュアルまで幅広く使用でき、ニュースやインタビューなどでも目にすることの多い表現です。相手が成し遂げた偉業や素晴らしい出来事に対して賞賛を伝えたいときにぴったりで、場面を選ばずに自然に会話へ取り入れられます。相手からも「本当にすごいと思ってくれているんだな」と好意的に受け止めてもらいやすいのが魅力です。誰かの功績や目を見張るような情報などに対して好意と敬意を示すときにぜひ使ってみましょう。

That's amazing! You managed to solve that problem in no time!
すごいね！！あの問題をあっという間に解決したんだね。

Answer 2

・That's awesome!
・That's incredible!
・Unbelievable!

That's awesome!
すごいね！

That's awesome!は、「それはすごい！」や「素晴らしい！」という意味で、ポジティブな驚きや感動を表現するフレーズです。友達が昇進したり、面白いニュースを聞いたとき、または誰かが達成した成果を称賛するときに使えます。例えば、「友達が新しい仕事を見つけた」と聞いたときや、「素晴らしい趣味のプロジェクトを見せてもらった」ときに「That's awesome!」と言うことで、相手の努力や成果を称えることができます。

That's incredible!
それはすごいね！

Unbelievable! That's amazing!
信じられない！すごいね！

That's incredible! はポジティブな驚きを表すときに使います。例えば、友人が素晴らしいニュースを共有したときや、何か驚くほど良いことが起こったときに使います。一方、"Unbelievable!" は驚きや信じられない状況に対する反応として使われ、ポジティブな場合もネガティブな場合もあります。例えば、驚くべき成功や、逆に非常にショックな出来事に対しても使えます。このため、"Unbelievable!"は文脈によってニュアンスが変わることがあります。

Answer 3

・Amazing, isn't it?
・Incredible, right?
・Unbelievable, huh?

Amazing, isn't it?
「素晴らしい、そうじゃない？」

「Amazing, isn't it?」は直訳すると「素晴らしい、そうではないですか？」となります。これは、「驚くほどだよね？」や「素晴らしいと思わない？」という意味になり、話し手が何かに感銘を受けたり驚いたりした状況で使われます。また、相手も同じように感じていることを確認したいときに用いられます。例えば美しい風景を見た時や斬新なアイデアを聞いた時などに使えます。

Incredible, right?
「すごいね！」

Unbelievable, huh?
「信じられないほどすごいね！」

Incredible, right?と"Unbelievable, huh?"はいずれも驚きや感嘆を表すフレーズですが、使い分けは主に話す人が相手に感じてもらいたい度合いや印象によります。"Incredible, right?"はポジティブな驚きや印象を表し、優れた能力や実績について話す場合に使われることが多いです。一方、"Unbelievable, huh?"はより強い驚きや疑惑を表し、信じられないほどの出来事や事実について話す際に使われます。

Answer 4

・It's amazing!!
・It's awesome!!

「すごいね！！ 」は英語では It's amazing!! や It's awesome!! などで表現することができます。

It's amazing that you started your business at the age of 20 and made it this big in just three years! !
（20歳で起業してわずか3年で、これだけ大きな会社にしたなんて、凄いね！！）

You started playing soccer when you were a freshman in high school, but it's awesome that you became a professional player! !
（君、高校一年生の時にサッカー始めたのに、プロになったなんて凄いね！！）

ご参考にしていただければ幸いです。