nachu

自己紹介

２１年間公務員、２４歳のときに上司のむちゃぶりで英語を学習。
その後２年間でTOEIC３００程度から８５０にした経験があります。
基本的に資格試験や文法はあまり好きではありませんが、一緒に考えるのは楽しいので大好き！
横浜の馬車道に自分と、自分の好きな人が好きなことを好きなだけ楽しむ秘密基地を作り、イベントを契約したり趣味が高じて獲得したインストラクターの資格を生かしてヨガを教えたりと、毎日楽しく過ごしております。
写真家池谷友秀氏のアートセンテンスを編集し、翻訳まで担当。通訳は、特定の企業と契約をして仕事の依頼に合わせて活動しております。
マルチでありながら、おっちょこちょい（長男談）。
ギャップを楽しんでください（笑）

ゲネ・ゲネプロ を英語で教えて!

舞台・演劇用語である「ゲネプロ」や「ゲネ」という言葉は元はドイツ語の「generalprobe（総合的な舞台稽古）」という言葉からきています。稽古の一番最後に通しで行われるリハーサルのことをさすため、英語では直接的に最終リハーサルを指す言葉を用いると良いでしょう。

dress rehearsal
衣装を着て行うリハーサル
We will have a dress rehearsal this evening.
今日の夕方衣装を着てリハーサルを行います。

final rehearsal
最終リハーサル
This is the final rehearsal.
これが最終リハーサルです。

オペラや演劇はヨーロッパで発展したこともあり、イタリア語やドイツ語がもとになる言葉が多く使われます。

面妖 を英語で教えて!

まずは、「面妖」という日本語の意味ですが、現代の日本語では聞かない表現ですね。
リアルな会話では一度も使ったことはありませんが、時代劇や小説では見たことがあります。
「さて、面妖な。」など、「なにやら不思議（自分の理解が及ばない）な雰囲気だ。」という意味で使われることが多いですよね。
そこから考えてみると

１．strange 不思議な、奇妙な
That's strange. 　
それは不思議だね。
strange は、「こうであるべきなのに、ちょっと違う」という時に使われます。日本人にとっても慣れ親しんだ単語ですよね。
意味は同じですが、慣れ親しんだ単語だと「面妖」という趣のある雰囲気が出てないと感じるなら

２．weird 異様な、気味の悪い
I heard a weird noise.
気味の悪い音を聞いた。
weird を使ってあげると、少し薄気味悪いような、「さて面妖な」のニュアンスが少し出てきます。

そして、私のおすすめは
３．bizarre 奇怪な、異様な
bizarre behavior
奇怪な行動

I had a bizarre dream last night.
昨日の夜奇妙な夢を見た。

この単語、ご存じでしょうか？これは「ビザーbɪzɑr」と発音します。 アクセントは後ろです。
このbizarreは、頻出の表現ではありませんし、スペルもちょっと珍しい。
私は、「奇妙な」などを表現する単語の中では断トツで「面妖」に近いなと思いますが、皆様どうでしょう。

ちなみにこの単語は日本の有名な漫画「ジョジョの奇妙な冒険」の英語訳に使われています。
ジョジョの奇妙な冒険は英語で「Jojo's bizarre adventure」です。

自分の強調したい雰囲気を大事に、使いやすい表現を選んでみてくださいね。