ゲネ・ゲネプロ を英語で教えて!

Question

バレエ発表会で本番どおりの時間で行う直前リハーサルの時に「ゲネやゲネプロ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・dress rehearsal
・final rehearsal

舞台・演劇用語である「ゲネプロ」や「ゲネ」という言葉は元はドイツ語の「generalprobe（総合的な舞台稽古）」という言葉からきています。稽古の一番最後に通しで行われるリハーサルのことをさすため、英語では直接的に最終リハーサルを指す言葉を用いると良いでしょう。

dress rehearsal
衣装を着て行うリハーサル
We will have a dress rehearsal this evening.
今日の夕方衣装を着てリハーサルを行います。

final rehearsal
最終リハーサル
This is the final rehearsal.
これが最終リハーサルです。

オペラや演劇はヨーロッパで発展したこともあり、イタリア語やドイツ語がもとになる言葉が多く使われます。

nachu

アドバイザーのサイトへ