ねぶた祭 を英語で教えて!

Question

青森に行くので、「ねぶた祭が楽しみ」と言いたいです。

Answer 1

・Nebuta Festival

構文は、「～を楽しみにしている」の複合動詞「be look forward to」を用いて構成します。主語（I）の後に前述の複合動詞、名詞（Nebuta Festival）、副詞句（青森に行ったときは：when visiting Aomori Prefecture）を続けて構成します。

たとえば"I'm looking forward to the Nebuta Festival when visiting Aomori Prefecture."とすればご質問の意味になります。

更に説明として「歌舞伎役者の山車が町中を曳かれて、その周りをハネトと呼ばれる踊り子たちが踊るお祭りです」を"It is the festival where floats of kabuki actors are carried through the town and dancers called haneto dance around the floats."と訳して加えると聞き手の理解はさらに深まるでしょう。

Hiro

アドバイザーのサイトへ