プロジェクトを降りる彼は新しいチームに移るという理由で、現在のプロジェクトを降りました を英語で教えて!

Question

会社でチームメンバーの移動があったので、「彼は新しいチームに移るという理由で、現在のプロジェクトを降りました」と言いたいです。

Answer 1

・He left the current project because he is moving to a new team.

「プロジェクトを降りる彼は新しいチームに移るという理由で、現在のプロジェクトを降りました」は上記のように表現します。

left the current project で、「現在のプロジェクトを降りる」となります。この文を基本として、接続詞 because 「〜なので」で理由を表す節をつなげます。
理由の節の movie to は「〜に移動する」という意味で、進行形にして近い将来の予定を表しています。 「移動」が決まった予定のため、 will を使わないのがポイントです。

movie の他にも transfer 「転任する」などが使用可能です。

例文
A： Why did he leave the project?
彼はどうしてプロジェクトを降りたの？
B： He left the current project because he is moving to a new team.
彼は新しいチームに移るため、今のプロジェクトを降りたよ。