Matephysi

英語系資格

TOEIC 795点

海外渡航歴

米英豪へ留学経験あり

自己紹介

はじめまして。Matephysi と申します。

卵 の殻 を英語で教えて!

「卵の殻」は、上記のように表現します。

「殻」は、shell という英単語で表現することができます。そのため、「卵の殻」は、a shell of an egg や eggshell と表現します。なお、「卵の白身」は、egg white と、「卵の黄身」は、 egg yolk と表現します。

「卵の殻を割る」と表現する際には、break an eggshell や crack an eggshell と表現します。break は物に力を加えて二つ以上に分割する様子を表現する動詞であり、crack は全体が完全に破壊されない程度に表面に小さなヒビを入れる様子を表現する動詞です。

例
I broke an eggshell this morning for my breakfast.
私は今朝、朝食のために卵の殻を割った

世界観 を壊す を英語で教えて!

「世界観を壊す」は、上記のように表現します。

「世界観」は、worldview という英単語で表現することができます。また、「壊す、台無しにする」は、ruin という動詞を用いて表現することができます。「壊す」と言えば break や destroy という動詞が有名です。break は物に攻撃し二つ以上に分割するニュアンスを含む動詞です。destroy は物が使用不可能になるほどにダメージを負わせるというニュアンスを含む動詞です。それらに対して、ruin は、価値観などを揺るがし完全に台無しにする様子を表現するニュアンスを含む動詞です。

以上のことから、

You ruined the worldview.
世界観を壊しているよ。

と表現します。

期待値 が低い を英語で教えて!

「期待値が低い」は、上記のように表現します。

「期待、期待値」は、expectation という名詞で表現します。また、期待の高低は、high と low を用いて表現することができます。期待や自信をなど、感情を有している状態を表現する際には have という動詞を用います。

以上のことから、

The result has a low expectation.
その結果は期待値が低いね。

と表現することができます。

さらに、「ほとんど～ない」と低い可能性を意味する副詞である hardly を用いることで、同様のニュアンスを表現することができます。

例
The result is hardly expected.
その結果はほとんど期待できない。

過去最高 を英語で教えて!

「過去最高」は、上記のように表現します。

「最高」は、good の最上級を用いて the best と表現することができます。また、「過去、これまでで」と最高である様子を強調するには、ever という副詞を追加します。
「記録する」は、set a record と表現することができます。

以上のことから、

I set the best record ever .
私は過去最高を記録した。

と表現することができます。

なお、過去最高を記録したということは、過去の記録を突破したことを意味するので、「記録を破る」を意味する break a record という表現を用いても同様のニュアンスを表現することができます。

例
I broke the previous record.
私は過去の記録を打ち破った。

気まずい 空気 を英語で教えて!

「気まずい空気」は、上記のように表現します。

「気まずい」を表す英単語は、awkward です。awkward は、不安や心配、問題を引き起こすような対応に困る物事に対して用いる形容詞です。また、「空気、雰囲気」を表す英単語として、 atmosphere があります。atmosphere は大気という物理的な空気を意味する場合もありますが、その場を支配する雰囲気を意味する場合もあります。そのため、「気まずい空気」は、awkward atmosphere と表現することができます。

例
That is an awkward atmosphere.
気まずい空気だね。

他にも、「不自然なムード」として、 unnatural mood や、「不愉快な沈黙」として、uncomfortable silence と表現することで、「気まずい空気」と同様のニュアンスを表現することができます。