Matephysi

英語系資格

TOEIC 795点

海外渡航歴

米英豪へ留学経験あり

自己紹介

はじめまして。Matephysi と申します。

愛のない結婚 を英語で教えて!

「愛のない結婚」は、上記のように表現します。

「結婚」は marriage 、「愛」は love という英単語で表現することができます。また、「～がない」を意味する前置詞である without を用いることで、「愛のない結婚」を marriage without love と表現することができます。

お金や家柄だけの利害で結婚することは「戦略結婚」と呼ばれ、political marriage という英単語を用いて表現することができます。

例
It is said that a political marriage tends to be a marriage without love.
戦略結婚は愛のない結婚である傾向にあると言われている。

ここで、「～と言われている」は it is said that という構文で表現することができます。また、「～の傾向がある」は、tend という動詞を用いて表現することができます。

リハビリ を英語で教えて!

「リハビリ」は、上記のように表現します。

リハビリはリハビリテーションの略称であり外来語なので、英語では rehabilitation という英単語を用いて表現するか、省略形の rehab という英単語で表現します。

例
I have to go to a hospital for a rehabilitation.
リハビリテーションのために病院に行かなければならない。

もし、rehabilitation という英単語を知らない場合は、リハビリの内容を説明することで表現する必要があります。
このとき、「怪我」は、injury 、「病気」は、 illness、「Aからの回復」は、recovery from A と表現します。

例
I'm in a recovery process from a injury.
私は怪我からの復帰の過程にいます。

人知れず 頑張る を英語で教えて!

「人知れず頑張る」は、上記のように表現します。

「頑張る」は、do hard や do one's best と表現します。また、「努力する」という意味での頑張るは、make an effort at doing と表現することができます。

「人知れず」は、付帯状況を表す without と受動態を組み合わせて、without being known by someone と表現することができます。

以上のことから、

I know he does hard work without being known by someone.
私は、彼が人知れず頑張っていることを知っている。

と表現することができます。

割り算 を英語で教えて!

「割り算」は、上記のように表現します。

divide は「分割する」という意味を持つ動詞です。特に「AをBに分ける」は、divide A to B と表現します。

また、四則演算の一つである割り算は、division というdivide の名詞形で表現することができます。また、「A割るBは」は過去分詞形を用いて、A divided by B is と表現します。

例
Four divided by two is two.
４割る２は２です。

なお、四則演算は「足し算」をaddition 、「引き算」を subtraction 、「掛け算」を multiplication という英単語で表現します。

解釈違い を英語で教えて!

「解釈違い」は、上記のように表現します。

「誤り、間違い」を表す接頭辞に、mis- があります。例えば、misunderstanding や miscommunication 、そして misinterpretation です。いずれも「誤解」と訳すことができますが、何が原因になって「誤解」が生じているのかが異なります。その原因は、接頭辞 mis- の後ろに続く動詞から推測することができます。misunderstanding は、理解の間違いに基づく「誤解」を意味し、miscommunication は、意思疎通の間違いによる「誤解」を意味し、そして、misinterpretation は、解釈の間違いによる「誤解」を意味します。

また、「～みたいだね」は、seem や sound という知覚動詞を用いて表現します。

以上のことから、

It is a misinterpretation.
解釈違いだね。

と表現することができます。