Matephysi

英語系資格

TOEIC 795点

海外渡航歴

米英豪へ留学経験あり

自己紹介

はじめまして。Matephysi と申します。

体温 が低い を英語で教えて!

「体温が低い」は、上記のように表現します。

「体温」は、body temperature と表現します。また、温度の高低は、high と low で表現します。
「平熱」は、normal body temperature と表現します。

なお、体温が低く機能不全になる「低体温症」は、hypothermia や low temperature という英単語で表現します。そのため、体温が低い状態を表現する際には誤解を招かないように relatively low と表現すると良いでしょう。

また、異なる二つのものを比較する際には、比較級を用います。low の比較級は lower で、「AはBより低い」は、A is lower than B と表現します。

以上のことから、

My body temperature is relatively lower than a normal body temperature.
私の体温は平熱よりも比較的低い。

と表現することができます。

親不孝通り を英語で教えて!

「親不孝通り」は、上記のように表現します。

Oyafuko street や Unfilial children's street は、福岡県公式の観光情報サイト「クロスロードふくおか」にて公表されているものです。
なお、Unfilial children は、良い息子、娘として期待される行動をしない「親不孝な子供」という意味を持つ直訳的表現です。

例
How can I get to the Unfilial children's street?
親不孝通りへはどう行けばよいですか？

ここで、get to A は「Aに到着する」という意味を持つ表現です。

なお、「親不孝通り」は、福岡県福岡市中央区天神の繁華街にある一本道の通称です。地元の大手予備校が二つ位置していたため、浪人生が多く存在していたことから「親不孝通り」と呼ばれているようです。

したがって、親不孝の由来は、浪人生であることが伺えます。
「浪人生」は、ronin student や gap year student to prepare an entrance exam of university と表現することができます。

聞き分けがいい を英語で教えて!

「聞き分けがいい」は、上記のように表現します。

「聞き分けがいい」を表す形容詞として、docile があります。docile は、静かで簡単に影響され、説得され、行動を制御させられる性格を表す英単語です。

例
He is a docile kid.
彼は聞き分けが良い子だ。

なお、docile という英単語を知らなかった場合は、「相手の言うことを素直に受け入れる」状態を説明すればよいでしょう。
「従順に」は、meekly という形容詞で表現することができます。また、「躊躇なく」は、without hesitation と表現することができます。

例
He is meekly and able to accept advises without hesitation.
彼は従順で迷いなく助言を受け入れる能力がある。

絞り込み検索 を英語で教えて!

「絞り込み検索」は、上記のように表現します。

「絞り込み」は、filtering という英単語で表現します。日本語でもフィルタリングとあるように、物事を選別するという意味です。
また、「検索」は、search という英単語で表現します。
それらを組み合わせることで、「絞り込み検索」をsearch and filter と表現することができます。

なお、「絞り込み検索」というフレーズを知らない場合は、その機能を説明することで表現することができます。

例
I always use a search system which helps to reduce the result by specifying search conditions.
私はいつも検索条件をしてすることで検索結果を減らす検索システムを利用している。

ここで、「～を減らす」は reduce という動詞を、「特定する、指定する」は specify という動詞を用いて表現しています。また、手段を表す前置詞 by を用いることで、絞り込み機能を by specifying search conditions と表現しています。

取り扱い注意 を英語で教えて!

「取り扱い注意」は、上記のように表現します。

「取り扱う」は、handle という動詞を用いて表現します。また、付帯状況のwith を用いて動作の状態を記述することができます。すなわち、「注意深く」は、with care と表現します。

壊れやすい物などに貼るラベルには、fragile や handle with care と書かれています。fragile は「もろい、壊れやすい」という意味を持つ英単語です。

例
This product is very fragile, so please handle it with care.
この製品は非常に壊れやすいので、注意深く扱ってください。

また、注意を呼び掛ける文言として、caution と書かれていることもあります。caution は、「注意」という意味を持つ英単語です。さらに、より深刻な注意を促す「警告」として、warning と書かれていることも多いです。