絞り込み検索 を英語で教えて!

Question

条件を追加して検索対象を減らす「絞り込み検索」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・Refine your search
・Filter your search

「Refine your search」は、検索結果が多すぎたり、的外れだったりした時に「検索条件を絞り込んでもっと詳しく探そう！」と促すニュアンスです。

ネットショッピングで色や価格を指定したり、求人サイトで勤務地や職種を追加したりする場面でよく見かけます。

Use the "Refine your search" option to narrow down the results.
「絞り込み検索」のオプションを使って、結果を絞り込んでください。

ちなみに、「Filter your search」は「検索結果を絞り込む」という意味で、ネット通販などでよく使われます。膨大な商品リストから、価格、色、サイズといった条件を指定して、欲しいものだけを表示させたい時にぴったりの表現ですよ。

You can filter your search by price and brand to find what you're looking for faster.
価格とブランドで検索を絞り込むと、探しているものがより早く見つかりますよ。

Answer 2

・search and filter

「絞り込み検索」は、上記のように表現します。

「絞り込み」は、filtering という英単語で表現します。日本語でもフィルタリングとあるように、物事を選別するという意味です。
また、「検索」は、search という英単語で表現します。
それらを組み合わせることで、「絞り込み検索」をsearch and filter と表現することができます。

なお、「絞り込み検索」というフレーズを知らない場合は、その機能を説明することで表現することができます。

例
I always use a search system which helps to reduce the result by specifying search conditions.
私はいつも検索条件をしてすることで検索結果を減らす検索システムを利用している。

ここで、「～を減らす」は reduce という動詞を、「特定する、指定する」は specify という動詞を用いて表現しています。また、手段を表す前置詞 by を用いることで、絞り込み機能を by specifying search conditions と表現しています。