３つに絞り込んだ を英語で教えて!

Question

買いたい靴の候補を３つまで決めたので、「３つに絞り込んだ」と言いたいです。

Answer 1

・I've narrowed it down to three.
・I've shortlisted three options.

たくさんの選択肢から、候補を「3つに絞り込んだ」という意味です。レストラン選び、旅行先、採用候補者など、色々な選択肢を検討した末に、最終候補が3つ残った、という状況で使えます。カジュアルな会話で便利な一言です。

I've narrowed it down to these three pairs.
この3足に絞り込みました。

ちなみに、「I've shortlisted three options.」は「候補を3つに絞り込んだよ」というニュアンスです。たくさんの選択肢の中から、有力なものをいくつか選び抜いた状況で使えます。レストラン選びや旅行先、企画案の検討など、最終決定の一歩手前の段階で「とりあえず、この3つが良いと思う！」と伝えるのにぴったりな表現です。

I've shortlisted three options.
３つの候補に絞り込みました。

Answer 2

・Narrowed it down to three.
・Cut it down to three options.

1. Narrowed it down to three.
３つに絞り込みました。

narrow down は、選択肢や可能性を少しずつ減らしていき、最終的に限られた数のものに絞り込むことを意味するフレーズです。
例）We need to narrow down the list of candidates to three.
候補者のリストを3人に絞る必要があります。

2. Cut it down to three options.
３つに絞り込みました。

cut down は、減らす、削減するという意味を持つフレーズです。量、サイズ、数、時間、コストなどを減らすなどの表現ができます。
例）We need to cut down on our expenses.
支出を削減する必要があります。