絞り込み検索する を英語で教えて!

Question

自宅で、娘に「検索ワードを使えば、絞り込み検索できるよ」と言いたいです。

Answer 1

・Refine the search
・Narrow down the search
・Filter the search

You can refine the search by using specific keywords, honey.
「キーワードを使えば検索を絞り込むことができるよ、ハニー。」

「Refine the search」は、「検索を絞り込む」または「検索を精緻化する」という意味で、より具体的かつ詳細な検索結果を得るために使用します。例えば、ウェブ検索で大量の情報から特定の情報を見つけ出すときや、データベースから特定のデータを抽出するときなどに使われます。キーワードを追加したり、カテゴリや日付などでフィルタリングしたりして、検索結果を絞り込みます。

You can narrow down the search by using specific keywords, honey.
「キーワードを使えば、検索を絞り込むことができるよ、お嬢ちゃん。」

You can filter the search results by using specific keywords, honey.
「検索ワードを使えば、検索結果を絞り込むことができるよ、お嬢ちゃん。」

Narrow down the searchとFilter the searchの両方とも検索結果を特定の要素に絞り込むことを指しますが、ニュアンスには違いがあります。Narrow down the searchは、検索結果が多すぎて特定の情報を見つけるのが難しい時に使います。つまり、ある程度の情報があってそれを絞り込むという意味合いです。一方、Filter the searchは、検索結果から特定の種類の情報だけを見つけ出すために使います。つまり、特定の条件を設定してそれ以外の情報を除外するという意味合いです。

Answer 2

・narrow down the conditions and search

narrow down：絞り込む
condition：条件
search：検索する、調べる、探索する、捜し求める

例文
You can use search terms to narrow down the conditions and search.
検索ワードを使えば、絞り込み検索できるよ。
※search term：検索ワード

When looking for flats for rent in Tokyo, there are too many to choose from, so you should narrow down the conditions and search.
東京で賃貸アパートを探すときには、数が多すぎるから絞り込み検索するといいよ。
※イギリスでは日本の「マンション・アパート」にあたる物件はflatといいます。mansionというと「大豪邸」をイメージしますので、気を付けてくださいね。