絞り込み を英語で教えて！

Question

条件を絞り込んで検索することを英語でなんて言いますか？

Answer 1

・Narrow down
・Refine your search
・Filter your results

You can narrow down your search by setting specific conditions.
特定の条件を設定することで検索を絞り込むことができます。

「Narrow down」は、選択肢や可能性を絞り込むという意味のフレーズです。多くのオプションの中から特定のものを選び出すときや、問題解決のために原因を特定する際などに使われます。例えば、車の購入を考えていて多くのモデルから選ばなければならないとき、予算や好みに合わせて選択肢を「narrow down」します。また、会議でアイデアを出し合った後、最も実現可能なものを「narrow down」することもあります。

Could you refine your search parameters, please?
「検索パラメータを絞り込んでいただけますか？」

Use the 'filter your results' option to narrow down your search.
「絞り込み検索するためには絞り込み機能を使ってください」

「Refine your search」は、検索結果が大量にあり、それをより具体的な標準やキーワードで絞り込むときに使います。一方、「Filter your results」は、結果の中から特定のカテゴリーや特性にあてはまるものだけを表示するために使用します。つまり、「Refine」は検索範囲を広くまたは深く探すための絞り込み、「Filter」は最初の検索結果の中から特定の条件に当てはまるものだけを見つけ出すためのフィルターと言えます。

Shiho

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・narrow down
・drill down

「絞り込み」は英語では narrow down や drill down などで表現することができます。

If you just search for it, you won't find it, so you should narrow it down more.
（それだけで検索かけると見つからないから、もっと絞り込んだ方がいい。）

The site of the information source was found immediately after drilling down the search.
（情報源のサイトは、絞り込み検索したら、すぐに見つかりました。）
※ immediately（すぐに、即座に）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ