絞り込む を英語で教えて！

Question

学校で、担任の先生に「どの部活がいいのか絞り込めない」と言いたいです。

Answer 1

・Narrow down
・Refine your search.
・Streamline your search.

I can't narrow down which club to join at school.
「学校のどの部活に入るべきか絞り込めません。」

「Narrow down」は、「選択肢を絞り込む」や「候補を限定する」などといった意味で使われます。適用面は非常に多岐にわたります。何かを選ぶ時や決定を下す時、大量のオプションから特定のものに焦点を絞り込むことを指すので、商品の選択、採用者の絞り込み、研究対象の限定、問題解決のための解答選択など、幅広いシチュエーションで使えます。

I'm having trouble refining my search for a good club to join, can you help me narrow down my options?
「どのクラブに参加するのか絞り込むのが難しいんです。選択肢を絞り込むのを手伝っていただけますか？」

I need to streamline my search for a club to join.
「どの部活に入るべきか絞り込むために検索を効率化する必要があります。」

「Refine your search」は検索の結果をより具体的または特定にするためにマクロなフィルターを使用する際に使います。一方、「Streamline your search」はサーチプロセスをより効率的にしたり、分かりやすくしたりするために使います。たとえば不必要なステップを削除したり、結果に至る早い道筋を選ぶといった工程の改善を指します。だから、"Refine"は結果自体に集中するのに対し、"Streamline"は検索プロセスそのものの改善に焦点を当てます。

seki

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・narrow down

「絞り込む」は英語では narrow down で表現することができます。

I still can't narrow down which club activities are good.
（まだどの部活がいいのか絞り込めないです。）

The audition also enters the climax, and here the judges narrow down the 10 candidates to 3 at once.
（オーディションも佳境に入り、ここで審査員が10人の候補者を一気に3人にまで絞り込みます。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ