のめり込む を英語で教えて! を英語で教えて!

Question

周りが見えなくなるほど熱中することを「物事にのめり込む」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・lose oneself

「のめり込む」は、上記のように表せます。

こちらは、直訳すると「自分を失う」というような意味になりますが、「我を忘れる」「のめり込む」「夢中になる」などの意味を表す表現になります。

He loses himself in things easily, so you should be careful.
彼は簡単に物事にのめり込むから、気をつけた方がいいよ。

※thing は「もの」「こと」「物事」などの意味を表す名詞ですが、「得意なこと」「趣味」などの意味で使われることもあります。
※should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」などの意味を表す助動詞ですが、カジュアルに「〜して」「〜しよう」といったニュアンスでも使えます。