人生で初めてのめり込める事が見つかった を英語で教えて!

Question

今までなにもやりたい事がなかったのに「人生で初めてのめり込める事が見つかった」と言いたいです。

Answer 1

・I've finally discovered something I can fully immerse myself in for the first time in my life.

「immerse」は、「イマース」と読み、「浸す、没頭させる」という意味の動詞です。
「fully immerse myself in」で、「完全に私が没頭する」となり、「めり込める」のニュアンスを表すことができます。

I've never been able to focus on anything before, but now I've finally discovered something I can fully immerse myself in for the first time in my life.
これまで何にも集中できなかったけど、今は人生で初めてのめり込める事が見つかった。

「見つける」は、「find」を使っても大丈夫ですが、「今まで知らなかったものや事柄を見つける」というニュアンスを持っているため、こちらの方がいいでしょう。

Shohei

アドバイザーのサイトへ