～をして初めて を英語で教えて!

Question

経験して初めて知るなど、その時になってやっとという意味を表現する時に「～して初めて」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・only after

英語の「〜をして初めて」は「only after」を使用して表現することができます。
afterの後に”経験したこと”を過去形/動名詞を使用して表現することができます。

例文1：
I realized how much my mom takes care of me only after I moved to Tokyo.
東京に引っ越して初めて、母がどれだけ私のお世話をしてくれたかわかった。

補足：
realize わかる/気づく
take care of A Aのお世話する
move to A Aに引っ越す

例文２：
I know how much I missed him only after losing him.
彼を失って初めて、自分がどれだけ彼を恋しく思っているかわかった。

補足：
know わかる
how much どれだけ
miss 恋しい
lose 失う

是非、参考にしてみてください！

AYA

アドバイザーのサイトへ