失って初めて、どれほど大切な存在だったかに気づいた を英語で教えて!

Question

恋人と別れた事を後悔したので、「失って初めて、どれほど大切な存在だったかに気づいた」と言いたいです。か？

Answer 1

・Having lost her, I realized for the first time how important she was.

「彼女を失って初めて、彼女がどれほど大切な存在だったか気づいた」のニュアンスで上記のように表します。

realize：～と判る、悟る（他動詞）

「恋人」を「彼女」を仮定していますが「彼氏」であれば文中を him と he に置き換えてください。

従属副詞節を分詞構文で「Having + 過去分詞（lost）」の形を用いることで、主節の前提となる過去の出来事や完了した動作を示します。

後半が主節で第三文型（主語［I］＋動詞［realized］＋目的語の名詞節［how important she was：彼女がどれほど大切な存在だったか］）に副詞句（for the first time：初めて）を組み合わせて構成します。