ストレスはそれほど溜まっていないと思いたかったが、限界だった を英語で教えて!

Question

体調を崩してしまったので、「ストレスはそれほど溜まっていないと思いたかったが、限界だった」と言いたいです。

Answer 1

・I wanted to believe that I wasn’t that stressed, but I had reached my limit.

「ストレスはそれほど溜まっていないと思いたかったが、限界だった」は上記のように表現することができます。

wanted to : 〜したかった
believe : 信じる、強く思う
stressed : ストレスに苦しんでいる（形容詞）
that : それほど
wasn't that stressed で「それほどストレスが溜まっていなかった」を表せます。
had reached my limit : 限界に達した

過去完了の had は「2つの過去の出来事の時間差」を表すために使います。
今回だと、「ストレスが溜まっていないと思いたかった」という過去と、その時点ですでに「限界に達していた」というさらに前の過去を表すために使います。

I got sick. I wanted to believe that I wasn’t that stressed, but I had reached my limit.
体調を崩した。ストレスはそれほど溜まっていないと思いたかったが、限界だった。