あの日の失敗が、どれほど悔しかったか今でも覚えている を英語で教えて!

Question

忘れられない失敗があるので、「あの日の失敗が、どれほど悔しかったか今でも覚えている」と言いたいです。

Answer 1

・I still remember how frustrated I was by the failure on that day.

「あの日の失敗が、どれほど悔しかったか今でも覚えている」は、上記のように表せます。
英文を順番に直訳すると「あの日の失敗によって私がどれだけ悔しかったかを今でも覚えている」となります。
still : いまだに（副詞）
how frustrated I was : どれほど悔しかったか
frustrated : 失望した、イラだった、悔しい（形容詞）
・ how + 形容詞 + 主語 + 動詞 で「どれほど〜だったか」を表せます。
failure : 失敗（名詞）
・「フェイリャァ」と読みます。by the failure で「その失敗によって」です。
on that day : あの日の

I still remember how frustrated I was by the failure on that day. That's why I work hard.
あの日の失敗が、どれほど悔しかったか今でも覚えている。だから一生懸命仕事するんだよ。