昨日の失敗がどうにも忘れられない を英語で教えて!

Question

失敗した事が頭から離れないので、「昨日の失敗がどうにも忘れられない」と言いたいです。

Answer 1

・I just can't get yesterday's failure out of my mind.

「昨日の失敗がどうにも忘れられない」は上記のように表します。

「どうにも」は副詞 just で表します。慣用表現 get something out of one's mind は「何かを誰かの心の外の状態にする」のニュアンスで「～が頭から離れる」を意味します。これに否定語 can't を加えることで「～が忘れられない」と表現できます。

構文は、第五文型（主語［I］＋動詞［get：～の状態にする］＋目的語［yesterday's failure：昨日の失敗］＋目的語を補足説明する補語の形容詞句［out of my mind：心の外に置いた］）に副詞（just）と否定語（can't）を加えて構成します。