自分の物差しも忘れない を英語で教えて!

Question

感謝して学んでいる人に、「自分の物差しも忘れないで」と言いたいです。

Answer 1

・Don't ignore your standards.

ignore
無視する、気づかないふりをする、却下する
forget(忘れる)でもOKですが、ignoreの方が自然に聞こえます。
forgetですと、「自分の物差し」の存在を忘れないで、のようなニュアンスです。

standard
基準、価値観、物差し

意訳ですが、下記のようにも言えます。

Judge by your own standard.
自分の基準(物差し)で判断してね。

judge
～だと判断する、判定する、～と思う、～だと決断を下す
own
あなた自身の
yourだけでもOKですが、your ownとすることで所有格の意味が強まり「あなたの」部分を強調することができます。