片時も忘れたことがない を英語で教えて!

Question

子供が自立して家を出たので、「息子の事は片時も忘れたことがない」と言いたいです。

Answer 1

・I have never forgotten even for a moment.
・I have never forgotten even for an instant

I have never forgotten even for a moment.
片時も忘れたことがない。

never は「一度もない」「決してない」などの意味を表す副詞になります。また、even for a moment で「片時も」「一瞬も」という意味を表現できます。

Ever since my son left my home, I have never forgotten even for a moment about him.
（息子が家を出てから、息子の事は片時も忘れたことがない。）

I have never forgotten even for an instant.
片時も忘れたことがない。

instant は「片時」「一瞬」などの意味を表す名詞ですが、moment より、少し固いニュアンスがあります。

Since that day, I have never forgotten even for an instant about the accident.
（私はあの日から、事故のことは片時も忘れたことがない。）

Ken

アドバイザーのサイトへ