笑うことさえも忘れてしまうほど を英語で教えて!

Question

とても忙しくて気持ちに余裕がない日が続いたので、「笑うことさえも忘れてしまうほど忙しい毎日だった」と言いたいです。

Answer 1

・I even forgot to smile

｢笑うことさえも忘れてしまうほど｣は上記のように表します。

even は｢でさえ、〜でも、〜すら」という意味です。
この場合は 、forgot ｢忘れた｣という動詞の前に置かれているので forgot が強調されています。
主語の前に来るケースもあり、この場合、 I ｢私｣が主語ですので、Even I と言うと｢私ですら｣となります。
even は置く位置によって強調する内容が変わるのも特徴です。

｢笑う｣はこの場合は smile です。
｢笑う｣という表現は様々ありますが、smile は、声を出さずに笑うことを言います。｢微笑む」です。｢にっこり」という表現もできます。

例文
Every day was so busy that I even forgot to smile.
笑うことさえも忘れてしまうほど忙しい毎日だった。

so A that B : とても A なので、(その結果) B だ。
so that は目的節(目的を示す部分)と結果節（その目的によって生じる結果を示す部分)を結びつけている構文です。
参考にしてみて下さい。