自分のことさえも を英語で教えて!

Question

自分がどのような状況にいるのかわかってない人がいるので、「彼は自分のことさえもよく理解していないようだ」と言いたいです。

Answer 1

・even things about yourself

「自分のことさえも」は、上記のように表せます。

even は「〜さえも」「〜すらも」などの意味を表す副詞ですが、形容詞として「平らな」「同等な」などの意味も表せます。
thing は「こと」「もの」「物事」などの意味を表す名詞ですが、「得意なこと」「趣味」などの意味も表せます。

例文
No way. It looks like he doesn't understand even things about himself.
ありえないよ。彼は自分のことさえもよく理解していないようだ。

※no way は「ありえない」「とんでもない」「そんなわけない」などの意味を表すスラング表現になります。

※it looks like 〜 は「〜みたい」「〜らしい」などの意味を表す表現ですが、こちらは「目で見た情報から出る感想」なので、客観的なニュアンスがある表現になります。