彼の顔さえも覚えていなかった を英語で教えて!

Question

同僚が、数回あっているはずの人に自己紹介を始めたので、「彼女は彼の顔さえも覚えていなかった」と言いたいです。

Answer 1

・She didn't even recognize him.

「彼女は彼の顔さえも覚えていなかった」は上記のように表現することができます。

recognize は「～を識別する、認識する」のほかに「（人の顔を）覚えている」という意味が含まれます。

例
Even though they had met several times, she didn't even seem to recognize him.
数回あっているにもかかわらず、彼女は彼の顔さえも覚えていなかったようです。

several times: 数回
seem to: ～しているように見える

She didn't even remember his face という訳でも誤りではありませんが、少し英語として不自然な表現になります。

また、She didn't recognize him. の場合「彼女は彼の顔を覚えていなかった」となりますが、even を入れることで「彼の顔さえも」のニュアンスを表現することができます。