地図を見ていなかったに違いなかった を英語で教えて!

Question

友達が道を間違えて到着が遅れたので、「彼が道を間違えたのは地図を見ていなかったに違いなかった」と言いたいです。

Answer 1

・must be because he did not look at the map

「地図を見ていなかったに違いなかった」は上記のように表します。

断定の表現 must be （～に違いない）の後に理由を示す従属副詞節が続きます。

接続詞（because：～だから）の後に第一文型（主語［he］＋動詞［look］）に否定語（did not）と副詞句（at the map：地図を）を続けて構成します。

The fact that he took the wrong turn must be because he did not look at the map.
彼が道を間違えたのは、地図を見なかったからに違いない。

take a wrong turn：曲がる場所を間違える、道を間違える（慣用表現）

主語のパートとなる「彼が道を間違えたのは」は名詞 fact （事実）の後に接続詞（that：～という）と第三文型（主語［he］＋動詞［took］＋目的語［wrong turn：間違った順番］）を続けて構成します。