彼女の態度を見て、何か秘密があるに違いなかった を英語で教えて!

Question

同僚がぎこちない態度をしていたので、「彼女の態度を見て、何か秘密があるに違いなかった」と言いたいです。

Answer 1

・Seeing her behavior, there must have been some secret.

「彼女の態度を見て、何か秘密があるに違いなかった」は、英語で上記のように表現することができます。

seeing は「見て」、behavior は「ビヘイヴィァ」と読み、「態度」や「振る舞い」を意味する名詞です。
Seeing her behavior, ～ は分詞構文と言い、「～するとき」や「～なので」という、理由や条件を表す文法です。今回だと「彼女の態度を見て」という理由を表すことができます。
there は「ある」、must have been は「〜だったに違いない」という過去の確信を表す表現です。「何か秘密」を意味する some secret を続けて「何か秘密があるに違いなかった」を表せます。

Seeing her behavior, there must have been some secret. But I didn't know what it was.
彼女の態度を見て、何か秘密があるに違いなかった。でも、それが何かわからなかった。