社食がこんなに混んでいるのは、美味しい料理があるに違いなかった。 を英語で教えて!

Question

いつになく社食が混んでいたので、「社食がこんなに混んでいるのは、美味しい料理があるに違いなかった。」と言いたいです。

Answer 1

・The cafeteria must have had delicious food, which is why it was so crowded.

「社食に美味しい料理があったに違いなく、それが理由でこんなに混んでいたのだ」のニュアンスで上記のように表します。

前半は「～に違いない」の断定の助動詞 must have を使い現在完了形（主語［cafeteria：社員食堂］＋助動詞［must have］＋過去分詞［had］＋目的語［delicious food：美味しい料理］）で構成します。

後半は関係代名詞（which）を非制限的用法（前半部の補足情報を追加するために使われる表現）で使い、「それが理由で」のフレーズ which is why の後に第二文型（主語［it-cafeteriaを指す］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［so crowded：こんなに混んでいる］）を続けます。