こんなに混んでいますか？ を英語で教えて!

Question

友人と行列に並んでいる時、「ここのお店はいつもこんなに混んでいるのですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Is it this crowded?
・Does it get this busy?

1. Is it this crowded?
こんなに混んでいますか？

crowded は「混雑している」という意味の形容詞です。「こんなに」は this を使って表します。that を使うと「そんなに、あんなに」というニュアンスを表します。

A: We have to wait for half an hour. Let's stay in the line.
30分待たなければなりません。列に並んでいましょう。
B: Is this restaurant always this crowded here?
ここのお店はいつもこんなに混んでいるのですか？

2. Does it get this busy?
こんなに混んでいますか？

busy は「忙しい」のほかに「混雑している」を意味します。be動詞の代わりに get を使うことで、忙しい状態に変化することに焦点を当てることができ、いつもはそうじゃないけど今は混んでいるということを強調することができます。

Does it usually get this busy here?
ここはいつもこんなに混んでいるのですか？