新機能がこんなについています を英語で教えて!

Question

新製品が出た時に「新機能がこんなについています」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Such varieties of new features are incorporated.

「こんなに」は「such varieties of」と表します。

たとえば There are such varieties of flowers in the garden that it’s hard to choose a favorite. で「庭にはこんなにさまざまな花があって、どれが一番好きか選ぶのが難しい」の様に使う事ができます。

本件の構文は、受動態（主語［Such varieties of new features：こんなに様々な新機能］＋be動詞＋過去分詞［incorporated：組み入れられている］）で構成します。

たとえば Such varieties of new features are incorporated. とすれば「このように様々な（＝こんなに）新機能が盛り込まれています（＝ついています）」の意味になりニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ