識別してくれる機能がついていた を英語で教えて!

Question

ケータイで昆虫の写真を撮影したら、「識別してくれる機能がついていた」と言いたいです。

Answer 1

・It had a feature that could identify it.

「識別してくれる機能がついていた」は上記の構文で表すことができます。

構文は、第三文型（主語［It］＋動詞［had：持っていた］＋目的語［feature：機能］）で構成し、目的語を先行詞にして関係代名詞（that）で修飾節（could identify it：識別してくれる）を導きます。

ご質問をもとに以下のように応用できます。

When I took a picture of an insect with my smart phone, it had a feature that could identify it.
ケータイで昆虫の写真を撮影したら、識別してくれる機能がついていた。

構文の前半は主節の時を表す従属副詞節で接続詞（When：～したとき）の後に第三文型（主語［I］＋動詞［took］＋目的語［picture of an insect：昆虫の写真］）に副詞句（with my smart phone：ケータイで、スマホで）を組み合わせて構成します。