新しい機能がつく を英語で教えて!

Question

家電量販店で、スタッフに「これまでのパソコンに比べて、どんな新しい機能がついていますか？」と言いたいです。

Answer 1

・A new feature is added.
・A new feature has been implemented.
・A new feature has been introduced.

What new feature is added compared to previous computers?
「これまでのパソコンに比べて、どんな新しい機能がついていますか？」

「A new feature is added」という表現は、新しい機能が追加されたことを示しています。主にプロダクトやサービス、アプリケーションなどに新たな特徴や機能が導入されたときに使用されます。例えば、最新バージョンのソフトウェアにおいて新たな機能が追加された際や、既存の商品が改良され新しい特徴が付け加えられたときなどに使われます。

What new features have been implemented compared to the previous computers?
「これまでのパソコンに比べて、どんな新しい機能が追加されましたか？」

What new features have been introduced compared to previous computers?
「これまでのパソコンに比べて、どんな新しい機能が追加されていますか？」

"A new feature has been implemented"は新機能がシステムに組み込まれ、使用可能になったことを示します。一方、"A new feature has been introduced"は新機能が発表され、その存在が知られるようになったことを意味します。しかし、両方が実際に新機能が利用可能であることを指す場合もあります。具体的な文脈によります。

Answer 2

・new feature
・new function

①new feature
　例文：This is a new feature of the iphone 5.
　　　　＝これはアイフォン5の新しい機能になります。

②new function
　例文：Do you know that it will be added new function in this Iphone.
　　　＝あなたはこのアイフォンに新しい機能が追加されるのを知っている？

＊「新しい機能」がポイントになると思います。
　②では「 function：機能」を使っています。
　また①でも「 feature：特徴」としても通じると思います。