雨の音が聞こえるので、外はかなり降っているに違いなかった を英語で教えて!

Question

大きな雨音が外から聞こえるのでで、「雨の音が聞こえるので、外はかなり降っているに違いなかった」と言いたいです。

Answer 1

・Hearing the sound of rain, it must have been pouring heavily outside.

「雨の音が聞こえるので、外はかなり降っているに違いなかった」は上記のように表します。

sound of rain：雨音（名詞句）
pour：強く[激しく]降る（自動詞）

構文は、前半が主節の理由を表す現在分詞構文で現在分詞 Hearing （～が聞こえているので）の後に目的語 sound of rain を続けて構成します。

後半が主節で過去からの状態がずっと続いていることを表すので現在完了進行形（主語［it］＋助動詞［must have：違いなかった］＋be動詞の過去分詞［been］＋一般動詞の現在分詞［pouring：強く降っている］）に副詞句（heavily outside：外はかなり）を組み合わせて構成します。