川があふれたのは昨夜の大雨のせいに違いなかった を英語で教えて!

Question

夜に大雨が降ったので、「川があふれたのは昨夜の大雨のせいに違いなかった」と言いたいです。

Answer 1

・The river's overflow must be due to the torrential rain last night.
・The river must have overflowed because of the heavy rain last night.

１　The river's overflow must be due to the torrential rain last night.
川があふれたのは昨夜の大雨のせいに違いなかった。

overflow：河川などの氾濫、流出（名詞）
due to：～のせい、責任（副詞句の成句）
torrential：猛烈な、激しい（形容詞）

構文は、第一文型（主語［river's overflow：川があふれたこと］＋動詞［be動詞］）に断定の助動詞（must：～にちがいない）と副詞句（due to the torrential rain last night：昨夜の激しい雨のせいに）を組み合わせて構成します。

２　The river must have overflowed because of the heavy rain last night.
川があふれたのは昨夜の大雨のせいに違いない。

構文は、過去の出来事が現在に影響していることを表すので現在完了形（主語［river］＋助動詞［must have：～したに違いない］＋過去分詞［overflowed：あふれた］）に副詞句（because of the heavy rain last night：昨夜の大雨のせいで）を組み合わせて構成します。