この場所が涼しいのは山が近いせいに違いない を英語で教えて!

Question

暑い日なのに心地よい風を感じたので、「この場所が涼しいのは山が近いせいに違いない」と言いたいです。

Answer 1

・This place must be cool because the mountains are nearby.

「この場所が涼しいのは山が近いせいに違いない」は、上記のように表せます。
must be : 〜に違いない（確信を持って推測する助動詞）
cool : 涼しい（形容詞）
mountains : 山
・複数形にして「山の連なり」や「山地」を表します。特定の一つの山（Mt. Fuji など）を指すときは単数形を使いますが、一般的に「山が近い」「山のある地域」という場合は 複数形の方が自然です。
nearby : 近くに（副詞）

This place must be cool because the mountains are nearby. I feel a cool breeze.
この場所が涼しいのは山が近いせいに違いない。涼しい風を感じる。

breeze: 涼しい微風

Answer 2

・This place must be cool because the mountains are nearby.

「この場所が涼しいのは山が近いせいに違いない」は上記のように表現します。

must be は「～に違いない」という確信度の高い推測を表します。後ろには形容詞 cool「涼しい」が続きます。動詞が続く場合には must be ではなく must だけを使用します。例）He must know the answer.（彼は答えを知っているに違いない。）
「近くにある」場合は副詞の nearby を使いましょう。

例文
A: Even though it's a hot day, the breeze feels nice.
暑い日なのに心地よい風だね。
B: Yeah, this place must be cool because the mountains are nearby.
そうだね。この場所が涼しいのは、山が近いせいに違いない。

Even though: ～だけど
the breeze: 風
feels nice: 心地よい
this place: この場所
the mountains: 山

参考にしてみて下さい。